Hoje (26) também foi liberada o carro chefe do novo álbum do Black M, “Comme Moi” com participação de Shakira, confira a letra e tradução da musica:
Confira a letra e a tradução em português de “Chantaje”
Comme Moi (feat. Shakira)
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
Never meant to do you harm
I know you’re gonna be just fine
J’ai prié pour nous tard le soir
Tu m’as tourné le dos plus d’une fois
Personne ne t’aimera comme moi
Personne ne t’aimera comme moi
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, tu’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
Never meant to do you harm
I know you’re gonna be just fine
J’avais des problèmes tu t’en foutais
Des problèmes de riche on m’a vu manger seul au Fouquet’s
Pour toi j’aurais tout fait, je me serais laissé étouffer
Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareille ou alors on arrête
Je m’étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Puis tu ressemble à ma reum
C’est pour ça je suis piqué
Mais dis moi de quoi t’as reup, on est juste en train de s’expliquer
I’m living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don’t ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
Never meant to do you harm
I know you’re gonna be just fine
I wish I could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could we made it work somehow
What we say, what we say
What we make you know we can’t unmake
What we get is only what we get
And this is what we’re stuck with now
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi
Do you remember how you used to get lost in my eyes?
(I remember)
Do you remember how you promised you never say goodbye
I remember, I remember, I remember
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi
What we say, whatever that we say
What we make you know we can’t unmake
What we get is only what we get
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi
Tradução
Estou vivendo com um coração partido
Nunca quis te fazer mal
Nunca mais quero ver você chorar, novamente
E todo mundo sofre às vezes
Nunca quis te fazer mal
Eu sei que você vai ficar bem
Orei para nós tarde da noite
Você me virou as costas mais de uma vez
Ninguém te amará como eu
Ninguém te amará como eu
É preciso me deixar ir
É preciso me deixar, você está condenada
Você me abandonou depois de tantos anos
Mas saiba que ninguém te amará como eu
É preciso me deixar ir
É preciso me deixar, você está condenada
Você me abandonou depois de tantos anos
Mas saiba que ninguém te amará como eu
Estou vivendo com um coração partido
Nunca quis te fazer mal
Nunca mais quero ver você chorar, novamente
E todo mundo sofre às vezes
Nunca quis te fazer mal
Eu sei que você vai ficar bem
Eu tive problemas e você não se importou
Problemas de ricos, que me viram comer sozinho no Fouquet’s
Por você eu teria feito tudo, eu me deixei asfixiado
Por assim dizer, mas nem todos os homens são iguais
Faça-me um favor ou então a gente para
Eu jurei que você seria a única do meu harém
Então você parece minha mãe
é por isso que eu fiquei com raiva
Mas me diz do que você tem medo, nós estamos nos explicando
Estou vivendo com um coração partido
Nunca quis te fazer mal
Nunca mais quero ver você chorar, novamente
E todo mundo sofre às vezes
Nunca quis te fazer mal
Eu sei que você vai ficar bem
Eu gostaria de poder voltar no tempo
Ver o mundo com olhos diferentes
Sabendo o que ambos de nós sabe agora
Poderíamos fazer isso funcionar de alguma forma
O que dizemos, o que dizemos
O que fazemos você saber que não podemos desfazer
O que temos é apenas o que temos
E é com isso que estamos presos agora
É preciso me deixar ir
É preciso me deixar, você está condenada
Você me abandonou depois de tantos anos
Mas saiba que ninguém te amará como eu
Você se lembra como você se perdia nos meus olhos?
(Eu me lembro)
Você se lembra de como você prometeu nunca dizer adeus
Eu me lembro, Eu me lembro, eu me lembro
É preciso me deixar ir
É preciso me deixar, você está condenada
Você me abandonou depois de tantos anos
Mas saiba que ninguém te amará como eu
O que dizemos, o que dizemos
O que fazemos você saber que não podemos desfazer
O que temos é apenas o que temos
Mas saiba que ninguém te amará como eu
Clique aqui para escutar ou comprar a música!
