Shakira lançou nesta quinta-feira (14) “Dai Dai”, hino oficial da Copa do Mundo FIFA 2026, em parceria com Burna Boy. A faixa chegou às plataformas digitais pela Sony Music Latin e marca mais um capítulo da relação histórica da cantora colombiana com o maior torneio de futebol do planeta.
Depois de fazer história nos Mundiais de 2006, 2010 e 2014, Shakira retorna ao centro da Copa com uma música pensada para unir arquibancadas, fãs, culturas e idiomas. Em “Dai Dai”, a energia latina da artista se encontra com a força global de Burna Boy, um dos nomes mais importantes do afrobeats no mundo. Vencedor do Grammy de Best Global Music Album por “Twice As Tall”, o artista nigeriano construiu uma carreira marcada pela mistura de afrobeat, reggae, dancehall, hip-hop e soul, trazendo para a faixa uma sonoridade global e festiva, perfeita para embalar a Copa do Mundo.
O título “Dai Dai” vem de uma expressão italiana usada como incentivo, com sentido próximo de “vamos”. Ao longo da música, essa ideia ganha força em diferentes idiomas, como “ikou”, em japonês, “allez”, em francês, “dale”, em espanhol, e “let’s go”, em inglês. O resultado é um refrão curto, sonoro e fácil de grudar, totalmente alinhado ao espírito coletivo e emocional da Copa.
A música também tem uma dimensão social importante. Shakira revelou durante a live de lançamento que doará 100% dos lucros arrecadados com “Dai Dai” para o Fundo de Educação FIFA Global Citizen, iniciativa que busca ampliar o acesso de crianças à educação de qualidade e ao futebol ao redor do mundo.
“Estou doando 100% dos lucros de ‘Dai Dai’ para o Fundo de Educação da FIFA Global Citizen. Então, toda vez que a música tocar, a partir de hoje à noite, e toda vez que o clipe for assistido, todos nós estaremos ajudando a causa. Todos nós estaremos proporcionando e criando novas oportunidades para as crianças”, afirmou Shakira.
Segundo o release oficial, o fundo tem como meta arrecadar US$ 100 milhões até o final da Copa do Mundo FIFA 2026, com foco em proporcionar acesso à educação de qualidade e ao esporte para crianças em diferentes partes do mundo. A Sony Music também irá igualar os primeiros US$ 250 mil em doações.
Além dos royalties da música, Shakira também confirmou que irá destinar US$ 1 por cada ingresso vendido nos shows da próxima etapa da “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour” ao mesmo fundo. A fase especial, chamada World Cup Edition, levará a cantora de volta aos Estados Unidos durante o período da Copa, com 18 apresentações em arenas e passagem por 12 cidades e regiões conectadas ao clima do Mundial.
O videoclipe de “Dai Dai” foi gravado no gramado do Maracanã, no Rio de Janeiro, reforçando a conexão de Shakira com o Brasil e com um dos maiores templos do futebol mundial. O lançamento acontece poucos dias depois da apresentação histórica da cantora em Copacabana, no show gratuito Todo Mundo no Rio, que reuniu mais de 2 milhões de pessoas na praia.
Além de cantar a musics tema do torneio, Shakira será uma das atrações principais do primeiro Halftime Show da história da final da Copa do Mundo FIFA, no dia 19 de julho de 2026, ao lado de Madonna e BTS. O espetáculo será produzido pela Global Citizen e terá curadoria de Chris Martin, vocalista do Coldplay.
Letra de “Dai Dai”, Shakira e Burna Boy
[Intro: Shakira] Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh) Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh [Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy] You knew from the day you were born That here in this place you belong You been this brave all along What broke you once made you strong Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go [Verse 1: Burna Boy & Shakira] Come follow your desire Where there's a will, there's a way You are the owner of that fire No one can take it away Sweat and blood to write your story That is how you paved the way You're about to reach the glory Only one step away [Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both] All the highs and lows All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe, I believe 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game [Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira] Feel it, got everything you needed Now bring it like you mean it Just like you mean it Dale, no olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe' [Verse 2: Shakira & Burna Boy] Energy is contagious, you know And it never fails no, no No one's getting tired, I know 'Cause you got that fire, ayo Dream a little higher, let's go, let's go, let's go [Bridge: Shakira] Ayo Ayo [Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira] We've taken all that our hearts can hold We can't hold on to the past no more (Mmm) From the dirt and the tears, we make gold We are more than flesh and bones [Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both] All the highs and lows (Highs and lows) All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe (I believe) 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game [Chorus: Burna Boy & Shakira, Shakira] Feel it, got everything you needed Now bring it like you mean it Just like you mean it Dale, no olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe' [Verse 4: Shakira & Burna Boy] Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká Messi, Mbappé, Salah Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia US, England, Germany, France South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands [Bridge: Shakira & Burna Boy] Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh [Refrain: Shakira & Burna Boy, Both] Knew from the day you were born Here in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong (Ow) Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Tradução de “Dai Dai”, Shakira e Burna Boy
[Intro: Shakira] Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh) Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh [Refrão: Shakira, Shakira & Burna Boy] Você sabia desde o dia em que nasceu Que aqui, neste lugar, você pertence Você foi corajoso esse tempo todo O que um dia te quebrou te tornou forte Dai, dai, vamos, dale, allez, let's go Dai, dai, vamos, dale, allez, let's go [Verso 1: Burna Boy & Shakira] Venha seguir o seu desejo Onde há vontade, há um caminho Você é dono desse fogo Ninguém pode tirá-lo de você Suor e sangue para escrever sua história Foi assim que você abriu o caminho Você está prestes a alcançar a glória Apenas a um passo de distância [Pré-refrão: Burna Boy & Shakira, ambos] Todos os altos e baixos Todas as lágrimas e a dor Você esteve lá em tudo, passou por tudo Faça tudo de novo Agora você precisa acreditar, eu acredito Porque você sabe o que é preciso Para viver o meu sonho No topo do seu jogo [Refrão: Shakira & Burna Boy, Shakira] Sinta, você tem tudo o que precisava Agora faça como se fosse de verdade Como se fosse de verdade Dale, não esqueça o seu valor Jogue como você sabe Como você sabe [Verso 2: Shakira & Burna Boy] A energia é contagiante, você sabe E ela nunca falha, não, não Ninguém está ficando cansado, eu sei Porque você tem esse fogo, ayo Sonhe um pouco mais alto, vamos, vamos, vamos [Ponte: Shakira] Ayo Ayo [Verso 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira] Nós suportamos tudo o que nossos corações podiam aguentar Não podemos mais nos prender ao passado Da sujeira e das lágrimas, fazemos ouro Somos mais do que carne e osso [Pré-refrão: Shakira & Burna Boy, ambos] Todos os altos e baixos Todas as lágrimas e a dor Você esteve lá em tudo, passou por tudo Faça tudo de novo Agora você precisa acreditar, eu acredito Porque você sabe o que é preciso Para viver o meu sonho No topo do seu jogo [Refrão: Burna Boy & Shakira, Shakira] Sinta, você tem tudo o que precisava Agora faça como se fosse de verdade Como se fosse de verdade Dale, não esqueça o seu valor Jogue como você sabe Como você sabe [Verso 4: Shakira & Burna Boy] Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo El Pibe, Iniesta, Beckham e Kaká Messi, Mbappé, Salah Brasil, Uruguai, Argentina, Colômbia Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha, França África do Sul, Espanha, México, Japão Coreia, Holanda [Ponte: Shakira & Burna Boy] Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh [Refrão: Shakira & Burna Boy, ambos] Sabia desde o dia em que nasceu Aqui, neste lugar, você pertence Você foi corajoso esse tempo todo O que um dia te quebrou te tornou forte Dai, dai, vamos, dale, allez, let's go Dai, dai, vamos, dale, allez, let's go Dai, dai, vamos, dale, allez, let's go Dai, dai, vamos, dale, allez, let's go
