A poucos dias de Shakira chegar ao Brasil para shows em São Paulo (21) e Porto Alegre (23), o SBR revela mais um detalhe do espetáculo que a colombiana preparou e tem apresentado mundo a fora. Com mais de 20 canções no repertório, o show da El Dorado World Tour conta com cinco figurinos que vão se alterando à medida que o concerto avança. Para permitir as trocas de vestuário, sem quebrar a cadência do show, a colombiana recorre a um artifício muito comum nos espetáculos ao vivo: o interlúdio.
Interlúdios são vídeos ou performances musicais/teatrais que servem de passagem de um ato para outro no show. Em outras ocasiões, o Shakira Brasil (SBR) já abordou dois dos 4 interlúdios que a cantora usa no seu concerto. Antes de Whenever, Wherever ela usa um vídeo que narra uma lenda pré-colombiana sobre a criação do Universo. Ela também utiliza um interlúdio em vídeo antes de cantar a balada Toneladas. No telão são exibidas cenas do documentário “On The Way To School” (A caminho da escola), de Pascal Plisson. O terceiro é um solo de violino, feito por Caitlin Evanson, que toma a passarela para executar os acordes de “La Bicicleta”, antes de Shakira performar seu Medley com hinos da Copa do Mundo.
O outro interlúdio que Shakira usa também é um vídeo. Antes de cantar a emocional balada “Tú”, uma canção de amor verdadeiro do álbum “Dónde Están Los Ladrones?” (1998), ela exibe uma filmagem com cenas semelhantes às do clipe de Trap, chamada de Underwater (Debaixo D’água). Nesse pequeno filme, a colombiana declama a poesia “Asuncion de Tí”, do famoso poeta uruguaio, Mario Benedetti.
https://youtu.be/6Cx5X2q78N0
“Espero que alguien venga, inexorable,
siempre temo y espero,
y acabe por nombrarnos en un signo,
por situarnos en alguna estación
por dejarnos allí, como dos gritos
de asombro.
Pero nunca será. Tú no eres ésa,
yo no soy ése, ésos, los que fuimos
antes de ser nosotros.
Eras sí pero ahora
suenas un poco a mí.
Era sí pero ahora
vengo un poco a ti.
No demasiado, solamente un toque,
acaso un leve rasgo familiar,
pero que fuerce a todos a abarcarnos
a ti y a mí cuando nos piensen solos.”
Confira o trecho utilizado por Shakira.
Tradução:
“Espero que alguém venha, inexorável,
Eu sempre temo e espero,
e termine nos nomeando em um sinal,
por nos colocar em alguma estação
por nos deixar lá, como dois gritos
de espanto.
Mas nunca será. Você não é essa,
Eu não sou esso, aqueles que fomos
antes de sermos nós.
Você era sim, mas agora
Você soa um pouco de mim.
Fui sim, mas agora
Eu trago um pouco de você.
Não muito, apenas um toque
talvez um leve traço familiar,
mas isso força a todos a nos abarcar,
a você e a mim quando pensam em nós separadamente”.
A acadêmica espanhola Paola Sanchez descreve o poema de Benedetti como a narrativa do amor de um casal que se completa. É o amor de um ponto de vista promissor, onde um absorve o outro em suas essências. Para ela, “Asuncion de Ti”, é o relato de uma longa relação, de como se perde seu selo, sua assinatura, mas ganha uma certa bipolaridade, unindo-se os dois em uma só alma. Fala de seres diferentes, mas iguais quando se completam.
Leia o poema na íntegra:
ASUNCIÓN DE TI
1
Quién hubiera creído que se hallaba
sola en el aire, oculta,
tu mirada.
Quién hubiera creído esa terrible
ocasión de nacer puesta al alcance
de mi suerte y mis ojos,
y que tú y yo iríamos, despojados
de todo bien, de todo mal, de todo,
a aherrojarnos en el mismo silencio,
a inclinarnos sobre la misma fuente
para vernos y vernos
mutuamente espiados en el fondo,
temblando desde el agua,
descubriendo, pretendiendo alcanzar
quién eras tú detrás de esa cortina,
quién era yo detrás de mí.
Y todavía no hemos visto nada.
Espero que alguien venga, inexorable,
siempre temo y espero,
y acabe por nombrarnos en un signo,
por situarnos en alguna estación
por dejarnos allí, como dos gritos
de asombro.
Pero nunca será. Tú no eres ésa,
yo no soy ése, ésos, los que fuimos
antes de ser nosotros.
Eras sí pero ahora
suenas un poco a mí.
Era sí pero ahora
vengo un poco a ti.
No demasiado, solamente un toque,
acaso un leve rasgo familiar,
pero que fuerce a todos a abarcarnos
a ti y a mí cuando nos piensen solos.
2
Hemos llegado al crepúsculo neutro
donde el día y la noche se funden y se igualan.
Nadie podrá olvidar este descanso.
Pasa sobre mis párpados el cielo fácil
a dejarme los ojos vacíos de ciudad.
No pienses ahora en el tiempo de agujas,
en el tiempo de pobres desesperaciones.
Ahora sólo existe el anhelo desnudo,
el sol que se desprende de sus nubes de llanto,
tu rostro que se interna noche adentro
hasta sólo ser voz y rumor de sonrisa.
3
Puedes querer el alba
cuando ames.
Puedes
venir a reclamarte como eras.
He conservado intacto tu paisaje.
Lo dejaré en tus manos
cuando éstas lleguen, como siempre,
anunciándote.
Puedes
venir a reclamarte como eras.
Aunque ya no seas tú.
Aunque mi voz te espere
sola en su azar
quemando
y tu dueño sea eso y mucho más.
Puedes amar el alba
cuando quieras.
Mi soledad ha aprendido a ostentarte.
Esta noche, otra noche
tú estarás
y volverá a gemir el tiempo giratorio
y los labios dirán
esta paz ahora esta paz ahora.
Ahora puedes venir a reclamarte,
penetrar en tus sábanas de alegre angustia,
reconocer tu tibio corazón sin excusas,
los cuadros persuadidos,
saberte aquí.
Habrá para vivir cualquier huida
y el momento de la espuma y el sol
que aquí permanecieron.
Habrá para aprender otra piedad
y el momento del sueño y el amor
que aquí permanecieron.
Esta noche, otra noche
tú estarás,
tibia estarás al alcance de mis ojos,
lejos ya de la ausencia que no nos pertenece.
He conservado intacto tu paisaje
pero no sé hasta dónde está intacto sin ti,
sin que tú le prometas horizontes de niebla,
sin que tú le reclames su ventana de arena.
Puedes querer el alba cuando ames.
Debes venir a reclamarte como eras.
Aunque ya no seas tú,
aunque contigo traigas
dolor y otros milagros.
Aunque seas otro rostro
de tu cielo hacia mí.
(Mário Benedetti).
