Cantora se defendeu hoje (27) em Madri, ao lado de Carlos Vives, diante de um juiz que analisa o caso

Da Redação (com informações da Associated Press) – A cantora Shakira voltou a estampar os principais noticiários do mundo hoje (27) ao se apresentar diante de um juiz no caso que investiga a acusação de suposto plágio na canção “La Bicicleta”, lançada em 2016. A colombiana chegou ao tribunal pela manhã, acompanhada de seu conterrâneo, Carlos Vives, e não falou com a imprensa. A denúncia foi formalmente apresentada pelo cantor e produtor cubano Liván Rafael Castellano, conhecido como “Livam”. Segundo ele, La Bicicleta apresenta semelhanças na letra, ritmo e melodia com sua canção “Te quiero tanto”, de 2011. A demanda judicial ainda cita Andres Castro, que aparece oficialmente creditado na composição de La Bicicleta nos registros de proteção de direito de autor. Shakira e Carlos Vives negam as acusações. Compare as duas canções abaixo.

La Bicicleta: 

Te Quiero Tanto

Uma coincidência de apenas três palavras

Uma análise preliminar na letra de ambas as canções  aponta que as músicas se coincidem liricamente apenas em três palavras empregadas em seus respectivos refrões: “te quiero tanto”. Em “La Bicicleta” os colombianos cantam: “Que te sueño y que te quiero tanto / Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti /La que yo guardo donde te escribí / Que te sueño y que te quiero tanto /Que hace rato está mi corazón / Latiendo por ti, latiendo por ti”. Já o refrão de “Te Quiero Tanto” diz: “Yo te quiero, yo te quiero tanto / Que no puedo olvidar tu locura / Yo te quiero, yo te quiero tanto /que me llenas, me tomas, eres una.

Entendendo o Caso

Baseados apenas nos fragmentos da letra, qualquer leigo pode categoricamente afirmar que não há plágio, principalmente por se tratar de uma coincidência de três palavras que formam expressão de uso corriqueiro no espanhol. No entanto, o autor cubano afirma que a base melódica é a mesma e que há semelhanças no ritmo. Livam ainda alega que enviou uma demo da faixa, originalmente composta em 1997, para Carlos Vives em 2011, através da Sony ATV, o que poderia ter levado Carlos  a ter escutado sua música e posteriormente a plagiado.

A redação do SBR ouviu com atenção as duas canções repetidas vezes e nossa equipe, formada por quatro profissionais, foi unânime em indicar que a única semelhança é que ambas possuem um ritmo característico da música tropical, mas não a mesma melodia. Cabe ressaltar que nenhum dos quatro redatores possui conhecimento técnico musical para emitir um parecer que respalde nossa linha de pensamento.

No processo, que corre em Madri, um passo importante para determinar se houve plágio ou não é a peritagem. Musicólogos e profissionais da área de Letras analisam as faixas em seus aspectos técnicos: melodia, arranjo, ritmo e letra e determinam se há coincidências mínimas que possam indicar a cópia, seja ela intencional ou não. Um catedrático de composição do Conservatório de Madri, contratado por Livam, atestou encontrar elementos que qualificam plágio. Já o Doutor em Música, Juan Antonio Cuellar, a pedido da defesa de Shakira e Vives, alegou em sua análise técnica que não houve plágio. Acreditamos em uma decisão favorável aos artistas colombianos.

A Legislação Espanhola

Há um consenso nas leis de diversos países no que tange à proteção dos direitos de autor quando se trata de melodias. Para uma obra ser considerada plágio de outra já existente é necessário que haja  pelo menos sete compassos iguais em sequência  entre as composições. Ainda assim cada caso deve ser analisado individualmente. Quanto às outras características, os critérios são mais tênues e são analisados por um conjunto de profissionais técnicos e em alguns casos por softwares programados para encontrar padrões.

Na Espanha, no entanto, a lei de diretos autorais é mais ampla e cabe uma interpretação mais aberta. No país ibérico já pode ser considerado plágio “quando um autor se apropria da essência de uma canção”. Então, se o juiz decidir que os colombianos se apropriaram da ideia original de Livam, ele poderá considerar que ocorreu o plágio, ainda que a maioria dos critérios técnicos indiquem o contrário. Neste caso, se estabeleceria uma compensação financeira ao cubano pelos royalties já recebidos com a canção e seu nome seria creditado à faixa. Provavelmente por isso que o compositor cubano apresentou o processo na Espanha e não em um tribunal dos EUA, por exemplo, onde a canção de Shakira e Carlos Vives foi formalmente registrada.

A canção La Bicicleta está legalmente registrada sob o número #22142924 na associação de autores BMI, cujos direitos estão cedidos às editoras MYMPM Music, de exclusividade das obras de Shakira, e à Sony/ATV Melody, que estão citadas no processo, além de outras oito editoras, como Baluarte Music e Escritania Songs. Carlos Vives e Andres Castro têm suas obras asseguradas na ASCAP.

Shakira canta diante do Juiz

Shakira foi enfática e incisiva ao dar seu depoimento perante o juiz do Juizado Mercantil 12 de Madri. Ela chegou a cantar parte de “La Bicicleta” para demonstrar aos presentes na corte que sua canção não tem qualquer semelhança com a obra de Livam. Tratando de assegurar que não houve apropriação da ideia do autor cubano, ela disse:

“Não sou psicóloga. Sou uma cantora e não sei o que estava pensando o autor da outra canção para compô-la e dizer que “La Bicicleta” é um plágio, mas as duas composições não têm nada a ver. A minha é um vallenato e a sua é uma salsa. Minha canção não tem nada a ver com Cuba e sim com Barranquilla. O estilo não tem nada a ver. Eu não sei se o demandante queria fazer um vallenato, mas não conseguiu. É como se uma criança quisesse pegar a bola com as mãos, mas não sabe pegá-la. A outra canção é uma salsa e isso todo mundo sabe tanto aqui quanto na China”.

Ela ainda acrescentou:

“Nunca fui condenada por plágio. Em 30 anos de carreira e desde os 8 anos quando comecei a cantar na minha casa na Colômbia, jamais fui condenada.”

Também apresentaram seus depoimentos Carlos Vives e Andres Castro. Até o momento, não há previsão de quando o juiz dará seu parecer final.

O Sucesso de “La Bicicleta”

Como é de praxe nesses casos, o órgão responsável pelo pagamento de direitos autorais na Espanha, o SGAE, suspendeu o pagamento de royalties da faixa assim que o juiz aceitou a denúncia, o que ocorreu em 17 de março de 2017. Segundo o órgão, a faixa vendeu 210 mil cópias apenas na Espanha. Nos Estados Unidos, La Bicicleta vendeu mais de 1,3 milhão de unidades equivalentes, sendo uma das canções latinas de maior êxito no país. A música ainda recebeu os Grammys Latinos de Gravação e Canção do Ano, em 2016.

Com uma carreira sólida e um currículo repleto de realizações, Shakira é hoje a estrela latina  mais importante de sua geração. Seus números falam por si só. Segundo sua gravadora, ela já vendeu mais de 125 milhões de singles e discos, sua música toca no mundo todo e já foi reproduzida bilhões de vezes nas plataformas de streaming. Ela já ganhou vários prêmios, incluindo Grammys, Grammys Latinos, Billboard Awards e VMA, apenas para citar alguns. Shakira lota estádios e arenas na França, no Brasil, na Turquia, nos EUA, no México e em diversas outras partes do mundo. Seus hits viralizam com uma velocidade impressionante e continuam a marcar época a cada lançamento. Ela é Embaixadora da Boa Vontade da Unicef, mantém desde os 18 anos de idade a Fundação Pies Descalzos na Colômbia, que ajuda crianças e suas comunidades em zonas de vulnerabilidade social. Estes são apenas alguns dos motivos que tornam Shakira um dos ícones globais do mundo da música mais admirados do planeta.

E essa admiração não é exclusividade dos seus fãs. A nova geração de talentosas cantoras latinas tem se espelhado nos passos da colombiana e projetam nela o que elas querem alcançar no futuro como artistas. Essa semana, sua conterrânea Karol G virou notícia ao afirmar que Shakira é uma grande inspiração e se rasgou em elogios à trajetória artística da colega, em entrevista à People em espanhol. Mas Karol G não é a única que já deu declarações públicas sobre a admiração por Shakira. Cantoras da nova geração como Becky G, Natti Natasha e Anitta também caíram aos pés da colombiana e afirmaram a ter como referência musical.

“Shakira tem a carreira mais memorável do mundo” e “será lembrada para sempre”, diz Karol G

Karol G ainda é pouco conhecida no Brasil, mas é uma verdadeira estrela em explosão no mercado latino. A ganhadora do Grammy Latino 2018 de Artista Revelação é dona de hits como “Mi Cama” e “Ahora Me Llama”, que acumula milhões de reproduções nas plataformas de streaming e a colocou em evidência nos charts do continente e nas listas de popularidade da Billboard. Um dos nomes mais quentes da nova constelação de estrelas femininas da nova geração, a colombiana nascida em Medellín mescla trap e reggaeton em suas produções. Em entrevista publicada ontem (25) na People em Espanhol, a cantora afirmou categoricamente que Shakira é sua maior referência na indústria e que no futuro gostaria de ser lembrada como ela.

“Tenho a minha maior referência em meu país. Temos a Shakira. Ela rompeu todas as barreiras, de idioma, de estigma, de tudo. Uma mulher que tem três canções oficiais de um Mundial, que é mencionada em filmes, em séries, ou seja, pode-se dizer a carreira mais memorável do mundo. Todos vamos nos lembrar e lembrar da Shakira para sempre e isso é o que eu quero que as pessoas vejam da Karol G”.

“Shakira desde jovem pôde romper barreiras”, Natti Natasha

Ela é hoje o principal nome feminino do mainstream latino e teve uma acensão meteórica. Seus vídeos foram os mais assistidos no Youtube em 2018. Conhecida no Brasil recentemente por sua parceria com Anitta em “Te Dije”, a dominicana Natti Natasha também não esconde sua admiração por Shakira. Os feitos da colombiana parecem impressionar a cantora da República Dominicana e servem como norte na carreira e um exemplo próximo de uma latina que conquistou o mundo. Em entrevista à agência de notícias EFE, ela revelou que Shakira é uma de suas grandes inspirações.

“Shakira é uma das minhas grandes inspirações, por suas danças sensuais e sua maneira de cantar bem única. Tenho uma grande admiração pela Shakira porque desde jovem ela tem sido uma mulher que pôde romper barreiras e se situar entre as mais conhecidas do mundo”.

“Shakira sempre foi uma das minhas artistas favoritas”, Becky G

A norte-americana com ascendência mexicana, Becky G, é outro jovem talento que ganhou projeção na América Latina nos últimos dois anos. E ela tem algumas coisas em comum com Shakira. Ambas dividem o mesmo selo discográfico, a Sony Latin, trabalharam com o badalado produtor Supa Dups e são as únicas artistas femininas a terem um single com Disco de Diamante latino nos EUA. Seus sucessos recentes “Mayores” e “Sín Pijama” a catapultaram para o estrelato e quando questionada com quem gostaria de colaborar um dia, ela não exitou em mencionar o nome da colombiana.

“Shakira sempre foi uma das minhas artistas favoritas, ainda que eu também gostaria de colaborar com Maluma e C. Tangana”, disse a cantora ao El Espectador.

Vale lembrar ainda que Becky G foi a escolhida para substituir os vocais de Shakira em “Mad Love”, canção de Sean Paul.

“Shakira é uma das minhas professoras”, Anitta

A representante do Brasil que tem feito bonito nos mercados da América Latina só podia ser a Anitta. A carioca levou a sério o projeto de conquistar o continente e já figura como um dos nomes a se levar em consideração na indústria. Suas parcerias com nomes de peso no mercado latino como J Balvin, Maluma, Natti Natasha e Greeicy a colocaram na rota do sucesso e ela também enxerga na Shakira um referencial de carreira. Em entrevista ao El Heraldo, da Colômbia, ela inclusive afirma com bom humor que a intérprete de “Hips Don’t Lie” é sua professora de canto e presença de palco.

“Shakira é uma das minhas professoras de canto, de presença de palco, é uma artista incrível e seguramente seria um prazer para mim trabalhar com ela”.

 

Novos Horizontes

Seguramente, cada uma dessas incríveis e talentosas artistas tem um caminho próprio a percorrer, mas carregam consigo o sonho em comum de trilhar os mesmos passos de sucesso de Shakira. A colombiana é o exemplo mais próximo de que é possível vencer barreiras geográficas, de idioma, de gênero e conquistar o mundo com talento e verdade. Sem dúvidas, Shakira continuará sendo um exemplo para os novos talentos do mercado latino e em um horizonte próximo até vislumbre uma parceria com uma dessas novas estrelas.